第348封書信 Letter 348

第348封信

巴西流致利巴尼烏斯

如果γριπίζειν（gripizein，獲得）與「獲利」是同一回事，而這正是你那詭辯的巧思從柏拉圖深處挖掘出來的詞句含義，那麼，我親愛的朋友，請想想，誰更難以擺脫呢？是我，被你書信的技巧如此釘住[1]，還是那些以言語賺錢為生的詭辯家們？哪位主教曾以言語徵收貢品？哪位主教曾讓他的門徒納稅？是你，將你的言語商品化，如同糕點師製作蜜餅。看哪，你讓這位老人如何跳躍奔騰！然而，對於你這位對你的演說如此大驚小怪的人，我已下令供應與溫泉關戰士[2]數量相同的椽木，所有這些椽木都長度適中，正如荷馬所說，「影長曳地」[3]，而神聖的阿爾菲厄斯河已承諾將其歸還[4]。

腳註

[1] 玩弄χάραξ（charax，木樁）一詞，此詞用於指木樁。 [2] 即三百人。 [3] 荷馬，《伊利亞特》卷三，346行。 [4] 「書信作者巧妙地讓河流承諾歸還，以表明這些東西是免費贈予的。」本篤會註釋。